Comment 8 for bug 380522

> "share/patterns/patterns.svg should be i18n-ed"
> Added to PO files - yes. Appear transalted in UI - no.

This is because they're stored in a variable, they're not a literal. This might help if it works for C++, too:

http://docs.python.org/library/gettext.html#deferred-translations