Comment 4 for bug 1263149

Hi,

I'll change this as soon as possible.

Thank you for assigning this bug to me.

Have a wonderful christmas.

Sincerely
Uwe
Am 20.12.2013 17:45 schrieb "Kris" <email address hidden>:

> Hi Uwe, assigning this bug to you, as you are our translator in German.
>
> --
> You received this bug notification because you are a bug assignee.
> https://bugs.launchpad.net/bugs/1263149
>
> Title:
> German translation of "Enable viewboxing" is wrong
>
> Status in Inkscape: A Vector Drawing Tool:
> New
>
> Bug description:
> When exporting a drawing as "Optimized SVG" there is a checkbox called
> "Enable viewboxing". Unfortunately the translator has named it
> "Vorschau einschalten" in the german translation. But that would in
> turn translate to "Enable preview" which has nothing to do with
> viewbox.
>
> I'm not sure what the best translation for "viewbox" is. But
> "Vorschau" is definitely wrong.
>
> To manage notifications about this bug go to:
> https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1263149/+subscriptions
>