German translation of "Enable viewboxing" is wrong

[Christoph Haas]

When exporting a drawing as "Optimized SVG" there is a checkbox called "Enable viewboxing". Unfortunately the translator has named it "Vorschau einschalten" in the german translation. But that would in turn translate to "Enable preview" which has nothing to do with viewbox.

I'm not sure what the best translation for "viewbox" is. But "Vorschau" is definitely wrong.

[Christoph Haas (chaas)]

P.S.: I explain the issue on https://workaround.org/article/displaying-svg-images-websites-internet-explorer-10, too

[Kris (kris-degussem)]

Hi Uwe, assigning this bug to you, as you are our translator in German.

[su_v (suv-lp)]

Affects stable and trunk.

The help text for this option was updated in trunk, in current stable however the translation of the help text is incorrect too: "Vorschau einschalten: Setzt Bildgröße auf 100%/100% und fügt eine Vorschau ein." Adding a viewBox attribute does not embed a preview image into the SVG file.

[uwesch (uwesch)]

Hi,

I'll change this as soon as possible.

Thank you for assigning this bug to me.

Have a wonderful christmas.

Sincerely
Uwe
Am 20.12.2013 17:45 schrieb "Kris" <email address hidden>:

> Hi Uwe, assigning this bug to you, as you are our translator in German.
>
> --
> You received this bug notification because you are a bug assignee.
> https://bugs.launchpad.net/bugs/1263149
>
> Title:
> German translation of "Enable viewboxing" is wrong
>
> Status in Inkscape: A Vector Drawing Tool:
> New
>
> Bug description:
> When exporting a drawing as "Optimized SVG" there is a checkbox called
> "Enable viewboxing". Unfortunately the translator has named it
> "Vorschau einschalten" in the german translation. But that would in
> turn translate to "Enable preview" which has nothing to do with
> viewbox.
>
> I'm not sure what the best translation for "viewbox" is. But
> "Vorschau" is definitely wrong.
>
> To manage notifications about this bug go to:
> https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1263149/+subscriptions
>

[jazzynico (jazzynico)]

Translation updated in the trunk (rev. 13840) and 0.91.x branch (rev. 13692).