Comment 1 for bug 1247985

Partially fixed in the trunk, revision 12780.

The plural form is now correctly recognized, but there's still an old bug (also reproduced with 0.48.3.1 on Crunchbang Waldorf -a Debian stable based distro) : the plural is correctly rendered when you type more than one character, but also (instead if the singular) when you type one character. It doesn't seem to be linked to the French translation since the default English (US) interface also shows the issue.
I'll take a look a bit later.