Comment 3 for bug 678355

I think the text should be "Refreshing Software Catalogue". Even someone who isn't familiar with repositories and stuff like that will have a useful but vague notion of what a software catalogue is about, and have some idea from the use of web browsers of what refreshing might mean.

That's just to explain my rationale, but the solution offered in the original bug report is at least as good.