Comment 13 for bug 401692

it has been translated there:
https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/gedit/+pots/gedit/fr/195/+translate

but after the current langpack export, it should be fixed between the rc image and the stable one with the next langpacks updates