Comment 1 for bug 414676

Der er så vidt jeg husker delte meninger om oversættelsen af "disconnect". Der er heller ikke konsistens i oversættelserne: http://en.da.open-tran.eu/suggest/disconnected

Pidgin-oversættelsen er et selvstændigt projekt uafhængigt af f.eks. GNOME og KDE, og vi kan derfor ikke forholde os til de gængse oversættelser i disse projekter.

Jeg sender dit rettelsesforslag direkte til Pidgin-oversætteren Peter Bach, og beder ham besvare din henvendelse.