Pidgin: Ordet "afkoblet" (disconnected)

[thomasjohansen]

Jeg ved ikke om jeres oversættelser inkluderer Pidgin. Da jeg bruger det jævnligt støder jeg jo tit på ordet afkoblet, hvilket i mine øre lyder ret underligt. Jeg vil mene at man i stedet bør skrive "ikke tilsluttet" eller noget mere sigende. Afkoblet får mig hen i associationer omkring en togvogn der er afkoblet resten af sit vogntog.

Thomasjohansen

[Mads Lundby (lundbymads-gmail)]

Der er så vidt jeg husker delte meninger om oversættelsen af "disconnect". Der er heller ikke konsistens i oversættelserne: http://en.da.open-tran.eu/suggest/disconnected

Pidgin-oversættelsen er et selvstændigt projekt uafhængigt af f.eks. GNOME og KDE, og vi kan derfor ikke forholde os til de gængse oversættelser i disse projekter.

Jeg sender dit rettelsesforslag direkte til Pidgin-oversætteren Peter Bach, og beder ham besvare din henvendelse.