FCM RU

Bug #893268
Comment #7

Comment 7 for bug 893268

Revision history for this message

Viacheslav Kurenyshev (slavic) wrote on 2011-11-30: Re: [Bug 893268] Re: Issue #43

remarks_slavsun.hrx Edit (12.6 KiB, application/octet-stream; name="remarks_slavsun.hrx")

Мои правки по RC2. Хоть я и написал там сделать скриншоты в русской версии,
не надо этого делать. Я погорячился.
Качество перевода - хорошее. Свёрстан - хорошо. Осталось маленько поправить
и выпускаем.
Есть несколько небольших непереведённых блоков.

2011/11/30 Viacheslav Kurenyshev <email address hidden>

> Я конечно уже не помню, но разве мы не договаривались не переводить Топ
> 5 , т.е. оставлять Top 5, или переводить как Лучшие 5. Топ по-русски не
> очень звучит.
>
> --
> You received this bug notification because you are a member of Full
> Circle In Russian - Editors, which is the registrant for FCM RU.
> https://bugs.launchpad.net/bugs/893268
>
> Title:
> Issue #43
>
> Status in FullCircle Magazine in Russian:
> New
>
> Bug description:
> Начинаем процесс финальной вычитки 43 выпуска!
>
> Вычитку производим через программу, написанную специально для финальной
> вычитки журнала.
> Пожалуйста, используйте самую последнюю версию программы, брать из
> рассылки (ищите соответствующее сообщение в рассылке, архив с программой в
> рассылке) или по ниже приведённой ссылке.
>
> Информация об инструменте здесь:
> http://fullcirclemagazine.ru/node/8658
>
> Сам готовый перевод в PDF приложен к багрепорту.
>
> Внимание! Не забываем, что это только beta-версия перевода. Он
> предназначен только для команды. Публиковать его никуда нельзя!
>
> Удачи!
>
> To manage notifications about this bug go to:
> https://bugs.launchpad.net/fcm-ru/+bug/893268/+subscriptions
>

2011/11/30 Viacheslav Kurenyshev <893268@bugs.launchpad.net>

> Я конечно уже не помню, но разве мы не договаривались не переводить Топ
> 5 , т.е. оставлять Top 5, или переводить как Лучшие 5. Топ по-русски не
> очень звучит.
>
> --
> You received this bug notification because you are a member of Full
> Circle In Russian - Editors, which is the registrant for FCM RU.
> https://bugs.launchpad.net/bugs/893268
>
> Title:
>  Issue #43
>
> Status in FullCircle Magazine in Russian:
>  New
>
> Bug description:
>  Начинаем процесс финальной вычитки 43 выпуска!
>
>  Вычитку производим через программу, написанную специально для финальной
> вычитки журнала.
>  Пожалуйста, используйте самую последнюю версию программы, брать из
> рассылки (ищите соответствующее сообщение в рассылке, архив с программой в
> рассылке) или по ниже приведённой ссылке.
>
>  Информация об инструменте здесь:
>  http://fullcirclemagazine.ru/node/8658
>
>  Сам готовый перевод в PDF приложен к багрепорту.
>
>  Внимание! Не забываем, что это только beta-версия перевода. Он
>  предназначен только для команды. Публиковать его никуда нельзя!
>
>  Удачи!
>
> To manage notifications about this bug go to:
> https://bugs.launchpad.net/fcm-ru/+bug/893268/+subscriptions
>