Comment 4 for bug 1545226

Pushed to master. Thanks, Josh!

I have no objection if somebody else wants to backport it, but this is more of a minor UI improvement than a bugfix per se. I also note that OpenILS::WWW::TemplateBatchBibUpdate is not (to say the least) handling I18N correctly, but that's not the fault of Josh's patch.