Comment 35 for bug 839219

Maybe this is a duplicate of bug #787173? Does running:

"sudo LANG=en_EN.utf8 synaptic"

work for you?