So, it turns out that due to a packaging bug Ubuntu doesn't actually install .mo files, whereas Debian does. Therefore I'll verify this bug on the grounds it's not reproducible with the precise-proposed package.
So, it turns out that due to a packaging bug Ubuntu doesn't actually install .mo files, whereas Debian does. Therefore I'll verify this bug on the grounds it's not reproducible with the precise-proposed package.