Open Images pad probably incorrect string name
Affects | Status | Importance | Assigned to | Milestone | |
---|---|---|---|---|---|
Pinta |
Fix Released
|
Undecided
|
Unassigned |
Bug Description
Hi,
looking at Pinta 1.1 there is new "Open Images" pad. Using Pinta I have noticed a bad translation that I made, so I was curious why this translation problem appeared and I think because the name in English is not the best one chosen. Correct me if I am wrong - I am not a native English speaker - but word open in "Open Images" string is actually a verb (and it looks like if clicking on it will open a new image, but actually it would just change selected image), but in my humble opinion it should be an adjective like "Opened Images".
I have looked at Paint.net and the string name is a "Image List" (see Window | Show Image List option in Paint.net).
But actually I don't like neither. I think the pad name should be "Images", just like "Layers" - there is no name "Open Layers" or "Opened Layers". In both cases it is obvious layers/images are opened.
Regards
Changed in pinta: | |
milestone: | none → 1.2 |
Changed in pinta: | |
status: | Fix Committed → Fix Released |
Open can actually be both a verb and an adjective, but I see how there would be translations issues. We either need to change it or to add a translation comment.