Plural form typo

[Yaron]

https://translations.launchpad.net/steadyflow/trunk/+pots/steadyflow/he/48/+translate

Check out the following string ☺

[Maia Everett (linneris)]

Launchpad translations are open for everyone to change. Just change it.

[Yaron (sh-yaron)]

The original is incorrect, look at the English string...

[tkranz (tkranz)]

The original is definitely wrong in the trunk (~sikon/steadyflow/trunk ) in ./po/steadyflow.pot line 235:

msgid_plural "%s, %d hour remaining"

Should be:

msgid_plural "%s, %d hours remaining"

So all msgid_plural Strings in ./po are wrong.

But really important are the msgstr[1] Strings in ./po/en_GB.po (line 258), /po/en_AU.po (line 256) and /po/en_CA.po (line 256)

Whether the translations are correct has to be checked in every case by a person who knows the respective language (It's correct in ./po/de.po).

I could start to correct this for all the files in ./po and attach diff's (or whatever would be usefull) would this be helpfull (just tell me do this)?

[tkranz (tkranz)]

in case I got this right...

If the msgid_plural String will be corrected there need to be a change in ./Steadyflow.UI/DownloadCellRenderer.vala line 197

from:

return ngettext ("%s, %d hour remaining", "%s, %d hour remaining", (int) hours).printf(

to:

return ngettext ("%s, %d hour remaining", "%s, %d hours remaining", (int) hours).printf(

[Yaron (sh-yaron)]

You are absolutely right, Hebrew does not need any fix either, you can just
check whether the Plural and Singular strings are the same and mark these as
Fuzzy, all the others noticed the typo and there shouldn't be any change...

Kind regards,
Yaron Shahrabani

<Hebrew translator>

On Tue, Aug 23, 2011 at 10:30 PM, tkranz <email address hidden> wrote:

> in case I got this right...
>
> If the msgid_plural String will be corrected there need to be a change
> in ./Steadyflow.UI/DownloadCellRenderer.vala line 197
>
> from:
>
> return ngettext ("%s, %d hour remaining", "%s, %d hour remaining", (int)
> hours).printf(
>
> to:
>
> return ngettext ("%s, %d hour remaining", "%s, %d hours remaining",
> (int) hours).printf(
>
> --
> You received this bug notification because you are subscribed to the bug
> report.
> https://bugs.launchpad.net/bugs/826553
>
> Title:
> Plural form typo
>
> Status in Steadyflow:
> Confirmed
>
> Bug description:
>
> https://translations.launchpad.net/steadyflow/trunk/+pots/steadyflow/he/48/+translate
>
> Check out the following string ☺
>
> To manage notifications about this bug go to:
> https://bugs.launchpad.net/steadyflow/+bug/826553/+subscriptions
>