gnome system monitor: Кбит/с и Кбайт/с

[Mystic-Mirage]

Предлагаю заменить на Кб/с и КБ/с соответственно, т.к. не видно значащих цифр (см. скриншот в аттаче)

[Dmitry Agafonov (dmitry-agafonov)]

На самом деле это баг приложения, конечно. Надо исправлять это, а не последствия.
Я бы предложил единицы со шкалы вообще убрать, насколько мне известно, их там не принято писать.

[Коренберг Марк (socketpair)]

Ещё, там с килобитами баг что шаг шаклы выбирается неровным. поэтому, даже если увидите цифры - смотреть на них очень не удобно.

[Dmitry Agafonov (dmitry-agafonov)]

Ну, так никто в апстриме не смотрел похожий баг?

[Dmitry Agafonov (dmitry-agafonov)]

Картинка во вложении. Как-то так: неправильно, но функционально :)

$ diff gnome-system-monitor.po.orig gnome-system-monitor.po
24c24
< msgstr "%.1f Гбайт"
---
> msgstr "%.1f Гб"
27c27
< msgstr "%.1f Кбайт"
---
> msgstr "%.1f Кб"
33c33
< msgstr "%.1f Мбайт"
---
> msgstr "%.1f Мб"
51c51
< msgstr "%s/с"
---
> msgstr "%s"
348c348
< msgstr "Использование сети"
---
> msgstr "Использование сети /с"

[Dmitry Agafonov (dmitry-agafonov)]

Сейчас поглядел, секунды (/с) можно вернуть, умещается вроде...

[Maxim Petrov (maximpetrov)]

Все-таки букву Б большую надо поставить, а то биты получаются

[Mystic-Mirage (mystic-mirage)]

И биты исправить соответственно на "б"...

3 июня 2010 г. 21:43 пользователь Maxim Petrov <email address hidden> написал:
> Все-таки букву Б большую надо поставить, а то биты получаются

[Mystic-Mirage (mystic-mirage)]

И биты исправить соответственно на "б"...

[Dmitry Agafonov (dmitry-agafonov)]

https://bugs.edge.launchpad.net/ubuntu/+source/gnome-system-monitor/+bug/570072
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=616853