Ошибка перевода команды df -h

[Basic]

Всем здравствуйте. Давно мучает небольшой баг в переводе консольной утилитки " df " который довольно неприятен. При выводе информации текст смещен на один табулятор вправо что и доставляет неудобства. Вот вывод:

tim-desktop Downloads # df -h

Файловая система Разм Исп Дост Исп% смонтирована на
/dev/sda1 6,8G 4,8G 1,7G 75% /
tmpfs 502M 4,0K 502M 1% /lib/init/rw
varrun 502M 240K 502M 1% /var/run
varlock 502M 0 502M 0% /var/lock
udev 502M 144K 502M 1% /dev
tmpfs 502M 304K 502M 1% /dev/shm
lrm 502M 2,4M 499M 1% /lib/modules/2.6.28-11-generic/volatile
/dev/sda3 57G 46G 7,8G 86% /home
/dev/sda4 9,8G 7,5G 2,4G 76% /media/win

Полагаю что нужно или сократить "Файловая система" или же подправить в коде отступ самих значений. Что скажете дамы и господа?

-----
Выслано на <email address hidden> пользователем по имени Артём (<email address hidden>).

[Sergey "Shnatsel" Davidoff (shnatsel)]

Можно заменить надпись "Файловая система" на "Диск". Например, RAMFS обычно
расшифровывается как "RAM disk". Ещё один вариант - "Том".

[Alexey Reztsov (ariafan)]

Есть еще вариант "Раздел". Или "Том" или "Раздел", но точно не "Диск".

[Юрий Аполлов (apollovy)]

Можно "ФС" - благо аббревиатура широко используемая и полностью эквивалентная текущему термину

[ArtemZ (zhirkow-yahoo)]

Поддерживаю ФС. Коротко и ясно.

--- Сб, 30.1.10, Юрий Аполлов <email address hidden> пишет:

> От: Юрий Аполлов <email address hidden>
> Тема: [Bug 480092] Re: Ошибка перевода команды df -h
> Кому: <email address hidden>
> Дата: Суббота, 30 январь 2010, 0:04
> Можно "ФС" - благо
> аббревиатура широко
> используемая и полностью
> эквивалентная текущему термину
>
> --
> Ошибка перевода команды df -h
> https://bugs.launchpad.net/bugs/480092
> You received this bug notification because you are a member
> of Russian
> Ubuntu Translators, which is a bug assignee.
>
> Status in Projects of Russian Ubuntu LoCo Team: Confirmed
>
> Bug description:
> Всем здравствуйте. Давно мучает
> небольшой баг в переводе
> консольной утилитки " df " который
> довольно неприятен. При выводе
> информации текст смещен на один
> табулятор вправо что и
> доставляет неудобства. Вот
> вывод:
>
> tim-desktop Downloads # df -h
>
> Файловая система
>     Разм  Исп  Дост
> Исп% смонтирована на
> /dev/sda1
>    6,8G  4,8G  1,7G  75% /
> tmpfs
>    502M  4,0K
> 502M   1% /lib/init/rw
> varrun
>   502M  240K  502M   1%
> /var/run
> varlock
>    502M     0
> 502M   0% /var/lock
> udev
>   502M  144K  502M   1% /dev
> tmpfs
>    502M  304K
> 502M   1% /dev/shm
> lrm
>    502M  2,4M
> 499M   1%
> /lib/modules/2.6.28-11-generic/volatile
> /dev/sda3
> 57G   46G  7,8G  86% /home
> /dev/sda4
>    9,8G  7,5G  2,4G  76%
> /media/win
>
> Полагаю что нужно или сократить
> "Файловая система" или же
> подправить в коде отступ самих
> значений. Что скажете дамы и
> господа?
>
> -----
> Выслано на <email address hidden>
> пользователем по имени Артём (<email address hidden>).
>
>
>

      ________________________________________________________
Вы уже с Yahoo!?
Испытайте обновленную и улучшенную. Yahoo! Почту! http://ru.mail.yahoo.com

[Tony Sam (samant-ua)]

У нас в распоряжении 4 символа (1 табулятор + пробел). Можно ФС, а можно, например, ФСис. Но сократить надо! Баг очень неприятный.

[Коренберг Марк (socketpair)]

Думаю, нужно сделать ФС. "ФСис2 - зло, никто не поймет с первого раза.

[Dmitry Agafonov (dmitry-agafonov)]

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/coreutils/+pots/coreutils/ru/452/+translate
Ошибочное число пробелов в переводе...
Исправить в розетте не выходит, надо перезаливать, похоже...

[Dmitry Agafonov (dmitry-agafonov)]

А тут правильно: http://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/coreutils/lucid/annotate/head:/po/ru.po
Апстрим: http://translationproject.org/PO-files/ru/coreutils-8.5.ru.po

[Arthur Blomnik (waters)]

Подправил.