Выпуск 27

[Victor N.]

Начинаем финальную вычитку выпуска 27.

[Victor N. (d447224)]

Первая версия. Тут кое-где сильно поехала разметка... Выкладываю, как есть, чтобы можно было уже искать опечатки.
Скоро будет версия с правильной разметкой.

[Viacheslav Kurenyshev (slavic)]

стр. 3.
1. изменить название языка программирования с Питона на анг 'Python'. Убрать везде наименование языка по-русски.
2. справа блок 'Что такое Ubuntu'. Там стиль: выравнивание по центру с переносами. Изменить в соответствии с общим стилем.

[Viacheslav Kurenyshev (slavic)]

На всех страницах, где встречается верста с выравниванием по центру и/или переносами, изменить стиль в соответствии с общим стилем.

[Viacheslav Kurenyshev (slavic)]

стр. 5.
2-й столбец, 2-й абзац. идёт текст: '..выглядеть это будет, как на иллюстрации ниже:', но никакой иллюстрации дальше нет. Либо удалили картинку, и её нужно вернеть, либо вместо : нужно поставить точку.

[Viacheslav Kurenyshev (slavic)]

стр. 5.
2-й столбец, пункт 1) - в конце пункта удалить слово Или после точки.

[Daria Mayorova (mayorova)]

Заодно нужно будет привести к единому стандарту форматирование, правда, я
так и не поняла, как мы в итоге договорились. Я за то, как было раньше (по
левому краю без переносов). С переносами лично мне трудновато читать.

2009/10/27 Victor N. <email address hidden>

> Первая версия. Тут кое-где сильно поехала разметка... Выкладываю, как есть,
> чтобы можно было уже искать опечатки.
> Скоро будет версия с правильной разметкой.
>
> ** Attachment added: "issue27-RC1.pdf"
> http://launchpadlibrarian.net/34466816/issue27-RC1.pdf
>
> --
> Выпуск 27
> https://bugs.launchpad.net/bugs/461980
> You received this bug notification because you are a member of Full
> Circle In Russian, which is subscribed to FCM RU.
>
> Status in FullCircle Magazine in Russian: New
>
> Bug description:
> Начинаем финальную вычитку выпуска 27.
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru
> Post to : <email address hidden>
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru
> More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
>

[Viacheslav Kurenyshev (slavic)]

стр. 8.
«Hello there, », того, что ... - исправить на «Hello there, » и того, что ...

[Viacheslav Kurenyshev (slavic)]

стр. 16
3-й столбец - сделать 1-ю картинку чуть шире, чтобы там справа букв не было

[ierogliph (ierogliph)]

Заранее прошу прощения, если что не так. Впервые этим занимаюсь.
Страница 1 - "Журнал full..." Наименование начинаем с прописной буквы? И слишком вниз съехало, хотя #1 об этом вроде писал.
Страница 2 - третья колонка, Интервью - к чему здесь точка после США?
Страница 3 - название журнала теперь большими.
Страница 4 - 4 колонка, лишние дефисы во втором абзаце.
Страница 22 - самый верх, 3 строка сверху - Письмо может ыбть. Первая колонка, второе предложение первого абзаца - как-то не хватает "где рассмотрел БЫ подключение"

[Viacheslav Kurenyshev (slavic)]

ierogliph, спасибо за помощь
по поводу написания журнала - везде норм, так в оригинале, но след пункты надо поправить:
Страница 2 - третья колонка, Интервью - к чему здесь точка после США? -- ни к чему, надо её убрать.
Страница 4 - 4 колонка, лишние дефисы во втором абзаце. - это относится к правке стиля верстки (убрать переносы и выравнить по левому краю)
Страница 22 - самый верх, 3 строка сверху - Письмо может 'ыбть' <- поправить. Первая колонка, второе предложение первого абзаца - как-то не хватает "где РАССМОТРЕНО подключение"

[Viacheslav Kurenyshev (slavic)]

стр. 20
2-я колонка: 'и среди которых вы обязательно найдёте понравившиеся вам.' - предлагаю заменить на '... найдёте то, что вам по душе.' фраза 'найдёте понравившиеся вам' звучит так, как будто мне это понравилось до того как я это нашёл.

[Viacheslav Kurenyshev (slavic)]

стр. 27
1-й столбец : растянуть оранжевый фон на весь текст : sudo mount /dev/sdb1 /media/disk

[Viacheslav Kurenyshev (slavic)]

стр. 27
2-й столбец: убрать дефис в слове : пред-ставление

[Viacheslav Kurenyshev (slavic)]

стр. 28
вообще не переведён кусок в заголовке

[Viacheslav Kurenyshev (slavic)]

стр. 33
4-й столбец, начало: где написано что нужно вставить в sources.list, нужно вставить символ конца строки после launchapad.net/ - так будет выглядеть лучше.
стр. 34
1-й столбец: поднять до начала самого верха заголовок 'Первоночальный запуск'
стр. 35
текст в конце обрывается не закончившись по смыслу.
стр. 36 - 38 удалить, т.к. они пустые
стр. 39 перевести

[Victor N. (d447224)]

> Страница 2 - третья колонка, Интервью - к чему здесь точка после США? -- ни к чему, надо её убрать.

К тому, что в конце предложения ставится точка. Пусть остаётся.

> Страница 22 - самый верх, 3 строка сверху - Письмо может 'ыбть' <- поправить. Первая колонка, второе предложение первого абзаца - как-то не хватает "где РАССМОТРЕНО подключение"

Ставлю "бы". Вычитка текстов завершена, изменения не принимаются.

> 2-я колонка: 'и среди которых вы обязательно найдёте понравившиеся вам.' - предлагаю заменить на '...

Вычитка текстов завершена, изменения не принимаются.

Остальные опечатки поправил.

[Viacheslav Kurenyshev (slavic)]

и где новый pdf ?

[Ivan Bulychev (vanyok)]

Описали много багов, сделали фиксы.
Можно ли выложить актуальную сборку журнала с уже имеющимися корректировками, чтобы не повторяться в багах?
Спасибо.

[Daria Mayorova (mayorova)]

Поддерживаю. У меня на этой неделе совсем не было времени на вычитку. Я бы
хотела повычитывать на выходных. Хотелось бы увидеть новую версию, в которой
в том числе были бы уже и исправления, касающиеся вёрстки (вёрстка в едином
стиле, в каком именно - я не настаиваю, но предлагаю всё-таки старый вариант
- выравнивание по левому краю, без переносов), чтобы можно было бы уже баги
вёрстки тоже искать.

On Fri, Oct 30, 2009 at 12:10, Ivan Bulychev <email address hidden> wrote:

> Описали много багов, сделали фиксы.
> Можно ли выложить актуальную сборку журнала с уже имеющимися
> корректировками, чтобы не повторяться в багах?
> Спасибо.
>
>

[Victor N. (d447224)]

Новая версия. Готово всё, кроме последней страницы.

[Viacheslav Kurenyshev (slavic)]

стр. 1
внизу надпись вних съехала, надо поднять немного

стр. 2
справа внизу совет в голубом блоке: Используйте ссылку ... - там выравнивание по центру, исправить на выравнивание по левому краю

стр.3
заголовок перво

[Viacheslav Kurenyshev (slavic)]

стр. 3
заголовок первой новости: Уязвимости ... В слове Уязвимости последняя буква И на новой строчке - поправить.

[Viacheslav Kurenyshev (slavic)]

стр. 17
первая строчка: Я пользуюсь Linux ... -- убрать пробел между Я и словом пользуюсь.

отсутствует страница о том, кто работал над русской версией

ни в оглавлении ни в на первой странице нет ссылки на статью KMyMoney из FCM-RU

[Viacheslav Kurenyshev (slavic)]

не пугаться, выпуск в djvu сделали просто для тестов

[Alexkeny (alexkeny)]

23 стр. рисунок не переведен "In the end, Darth..."
36 стр. правая колонка, самая первая буква в Full Circle Team, не "жирная"

Проверял на Foxit Pdf Reader (win), по шрифтам и ссылкам
(внешним/внутренним) замечаний нету, всё работает

2009/11/1 Victor N. <email address hidden>

>
> ** Attachment added: "RC3"
> http://launchpadlibrarian.net/34833749/issue27.pdf
>
> --
> Выпуск 27
> https://bugs.launchpad.net/bugs/461980
> You received this bug notification because you are a member of Full
> Circle In Russian, which is subscribed to FCM RU.
>
> Status in FullCircle Magazine in Russian: In Progress
>
> Bug description:
> Начинаем финальную вычитку выпуска 27.
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
> Post to : <email address hidden>
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
> More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
>

--
Best regards
< <email address hidden> >

[Victor N. (d447224)]

Изменил только нежирную F.
Рисунок переводить уже поздно.

[Daria Mayorova (mayorova)]

стр. 6 голубой блок про Лукаса: "можите" -> "можете" !!!!! ну и заодно в этом же блоке: "приходится" -> "приходилось",

[Daria Mayorova (mayorova)]

стр. 2 - В этом выпуске Nathan Handler из США. - тут уже говорилось про лишнюю точку. я тоже считаю, что она абсолютно лишняя, это скорее заголовок, чем текст.

стр. 3 - программирование на Python

стр. 4 правый столбец - "попали, однако, потребность" -> вторая запятая не нужна; 4-ом -> 4-м

стр. 5 колонка 3 - "отредактировать, однако, в некоторых" -> вторая запятая не нужна

стр. 6 левый нижний угол "менеджеров - AwesomeWM" заменить тире на двоеточие

стр. 6 правая колонка, изложить в следующей редакции: " — это профессиональное основанное на web-интерфейсе свободное приложение" (запятые не нужны и web, я думаю, с маленькой лучше)

стр. 7 слева "Python — один из самых" (добавить тире)

стр. 7 колонка справа - изменить Вы на вы (везде в статье изменить нужно) - а вообще перевод и вычитка статьи мне понравились, good job :)

Страницы 11-18 оставляю на вашей совести :) Я их вычитывала в Карфагене, надеюсь при вёрстке ошибок не появилось.

Продолжение следует...

[Daria Mayorova (mayorova)]

стр. 19 колонка 1 внизу - "довольно таки" - "довольно-таки"
"это дело 5 минут" - "это дело пяти минут"
"соединения с Интернет" - "соединения с интернетом" (мы вроде так договорились?)

стр. 19 колонка 3 - "в Интернете как сделать" - "в интернете, как сделать"
здесь же внизу - "исполнителю - альбому" неправильное тире —

стр. 19 колонка 4 над картинкой - "плэйлиста" - "плейлиста"
там же внизу - "в данный момент - я использую" - "в данный момент, — я использую"

стр. 20 колонка 1 - "или jpeg-файлов" - "или из jpeg-файлов" (там будет два раза "из" подряд, но, думаю, это не страшно. иначе получается "с jpeg-файлов", что звучит кривовато)
там же - "плэйлисте" - "плейлисте"
там же внизу - опять плэйлист

стр. 20 колонка 2 - поддерживаю предложение Славы про "понравившиеся"

стр. 20 колонка 2 между картинками - "MP3-проигрывателей с Amarok, таких как iPod" - "с Amarok таких MP3-плееров, как iPod" (проигрыватели или плееры - в принципе не так важно. а вот разделять слово плееры и их перечисление словом Amarok не стоит. Получается "такие амарок, как...")

стр. 20 колонка 3 после заголовка - "я считаю что" - "я считаю, что"

стр. 20 колонка 4 абзац 2 "а в Jaunty - 2" - тире неправильное

[Daria Mayorova (mayorova)]

стр. 22 колонка 2 внизу - "очаровательно" - "замечательно"
стр. 22 колонка 4 справа "проиндексиро - ва ть" - исправить неправильный перенос
стр. 23 колонка 1 - "не поддерживается или драйвер" - "не поддерживается, или драйвер"
там же внизу "из коробки" - поставить правильные кавычки
стр. 23 колонка 2 "плейер" - "плеер" - 2 раза встречается
стр. 23 колонка 4 - кавычки неправильные
там же - "таких вещей как звук" - "таких вещей, как звук"

стр. 23 комикс -
В конце концов Дарту Вейдеру пришлось прибегнуть к хитрым уловкам, чтобы завлечь Люка Скайуокера на Тёмную Сторону...
...а что если я тебе дам этот классный iPod?

[Daria Mayorova (mayorova)]

Ну и ещё вдогонку: стр. 26 колонка 2 - "событием - ZeniMax" - тире неправильное

Остальные статьи я вычитывала в Карфагене, не буду перечитывать, надеюсь, что в них ничего не изменилось.

[Alexkeny (alexkeny)]

Все ошибки исправлены.

[Viacheslav Kurenyshev (slavic)]

Процесс вычитки завершен. Публикуем RC6. Новости можно будет писать после того, как его опубликуют на ubuntu.ru.
Всем огромное спасибо за участие.

[Daria Mayorova (mayorova)]

Новость о 27-м номере в сообществе ru_ubuntu:
http://community.livejournal.com/ru_ubuntu/380752.html

Запостите кто-нибудь на Хабре, пожалуйста, у меня кармы не хватает.