Personifikace v překladech

[Vladimír Burian]

Binary package hint: language-pack-cs

Lepší by bylo hlásit to v upstreamu, ale anglicky do bugzilly to nezvládnu. V aplikacích Evolution, Gedit, Ekiga se personifikuje. Což asi není vhodné. Po jednom či několika málo řetězcích jsem našel i v aplikacích Nautilus, Totem, Vinagre, Orca a debian-installer. Hledal jsem jen příponu -ám a -ji, výběr aplikací namátkově.

[Vladimír Burian (vburian)]

Ve smyslu "přijímám", "ptám se", "otevírám"...

[Kamil Páral (kamil.paral)]

V podstatě všechny zmíněné programy jsou z Gnome, tam lze nahlásit chybu odsud:
http://l10n.gnome.org/languages/cs/
Klidně i v češtině. Taky je možné nahlásit chybu přímo překladatelům jednotlivých aplikací, např.
http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/po/cs

Přepošlu odkaz na tento bug do poštovní konference Gnome, snad si toho jednotliví překladatelé všimnou.

[Drom (dromiczek)]

Pokud preklad Nautilu nebo Vinagre obsahuje v Ubuntu personifikace, melo by si Ubuntu aktualizovat proti upstream prekladum, pro 2.26 a 2.28 tam zadnou personifikaci nevidim, nepamatuju se, je mozne, ze jsem neco odstranoval nedavno (pro 2.26.2).

V balicku Orca opraven jeden vyskyt, aktualizace[0] bude behem par dni v git[1].

[0] http://l10n.gnome.org/media/upload/orca-master-po-cs-49837.po
[1] http://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/cs

[Vladimír Burian (vburian)]

V Nautilu jsem nalezl položku "načítám..." a ve Vinagre položku "Připojuji...".

Hledal jsem na těchto místech:
http://l10n.gnome.org/POT/nautilus.master/nautilus.master.cs.po
http://l10n.gnome.org/POT/vinagre.master/vinagre.master.cs.po

Kamilovi děkuji za radu i přeposlání.

[Vladimír Burian (vburian)]

Evolution a Gedit toho mají víc. Zbytek z těch, co jsem zmínil, jsem se pokusil dohledat:

Orca - omlouvám se, pokud je to u odečítače záměr

"Vypínám výukový režim"
"načítám..."
"Načítám, čekejte prosím..."
"Přecházím na umístění předcházející záložky"
"Vracím se dolů"
"Vracím se nahoru"
"Opouštím tabulku"
"Načítám, čekejte prosím..."
"Vracím se dolů."
"Vracím se nahoru"

Nautilus

"načítám..."
"Vytvářím odkazy v \"%B\""
"Vytvářím odkazy k %'d souboru"
"Vytvářím okno vlastností."

Vinagre

"Připojuji..."

Totem

"Ukládám do vyrovnávací paměti"

Ekiga

"Čekám na výsledky hledání"
"Zpracovávám..."

[Drom (dromiczek)]

Orca [0][1], nautilus[2][3] i vinagre[4][5] by mely byt opraveny jak v master (2.28) tak v 2.26, zmeny se brzo dostanou do git.

Nektere retezce v balicku Orca byly jiz opraveny. Nevim, jestli v pripade tohoto baliku je personifikacve na miste.

Diky za Vasi snahu, soustredil jsem se jen na -am a -uji a bez tecek...

[0] http://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/cs
[1] http://l10n.gnome.org/vertimus/orca/gnome-2-26/po/cs
[2] http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/cs
[3] http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/gnome-2-26/po/cs
[4] http://l10n.gnome.org/vertimus/vinagre/master/po/cs
[5] http://l10n.gnome.org/vertimus/vinagre/gnome-2-26/po/cs

[Vladimír Burian (vburian)]

Přidávám aplikace specifické pro Ubuntu (Debian):

gdebi

"Načítám..."

"Instaluji balík..."

"Instaluji %s"

"Instaluji \"%s\"..."

"Instaluji závislosti..."

"Stahuji dodatečné balíky..."

"Neznámý typ balíku '%s', ukončuji\n"

gnome-app-install

"Hledám odpovídající aplikace"

"Nahrávám vyrovnávací paměť..."

"Sbírám informace o aplikacích..."

"<big><b>Kontroluji nainstalované a dostupné aplikace</b></big>\n"

Checkbox System Testing

"Hledám síťovou kartu(y):"

"Vytvářím hlášení..."

"Testuji vaše připojení k Internetu:"

"Testuji: %s"

"Vyměňuji informace se serverem..."

"Shromažďuji informace z vašeho systému..."

software-properties

"Prohledávám CD-ROM"

Synaptic

"Instalace balíku selhala. Zkouším zotavení:"

Update Manager

"Obnovuji původní stav systému"

"Stahuji soubor %li z %li"

"Přípravuji povýšení systému"

"Restartuji počítač"

"Nastavuji nové softwarové kanály"

"Stahuji %(current)li. soubor z %(total)li rychlostí %(speed)s/s"

"Stahuji %(current)li. soubor of %(total)li"

"Stahuji seznam změn..."

"Kontroluji nové vydání ubuntu"

"Propočítávám změny"

"Získávám"

"Vyhledávám zastaralý software"

"problém se závislostmi - nechávám nezkonfigurované"

"Získávám nové softwarové kanály"

"<big><b>Spouštím správce aktualizací</b></big>"

[Vladimír Burian (vburian)]

Rozšířené je i slovo "nemohu", na to jsem ve výpisech zapomněl.

[Adrian Guniš (andygun)]

Vyskytuje se ještě někde personifikace nebo můžu už tento bug uzavřít?

[Marv-CZ (marek-manet)]

Co se týká Gnome, tak jsem se snažil všechno opravit. Navrhoval bych bug
uzavřít a pokud se ještě někde něco najde, tak ať se to hlásí jako
jednotlivé chyby, takto by to tam mohlo viset do nekonečna.

Marv

> Vyskytuje se ještě někde personifikace nebo můžu už tento bug
> uzavřít?
>
> --
> Personifikace v překladech
> https://bugs.launchpad.net/bugs/386413
> You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
> Czech Translators, which is a bug assignee.

[Vladimír Burian (vburian)]

> Co se týká Gnome, tak jsem se snažil všechno opravit. Navrhoval bych bug
> uzavřít a pokud se ještě někde něco najde, tak ať se to hlásí jako
> jednotlivé chyby, takto by to tam mohlo viset do nekonečna.
>
Co se týká Gnome, tak personifikace se ještě vyskytují. Jsou ale
nahlášené zde:
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=606564
>
> Vyskytuje se ještě někde personifikace nebo můžu už tento bug
> uzavřít?
>
A co se týká Ubuntu a Debianu, tak také existují a jsou vyjmenované v komentáři číslo sedm a osm:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-pack-cs/+bug/386413/comments/7

[Marv-CZ (marek-manet)]

>> Co se týká Gnome, tak jsem se snažil v přechno opravit. Navrhoval bych
>> bug
>> uzavřít a pokud se ještě někde něco najde, tak ať se to hlásí­
>> jako
>> jednotlivé chyby, takto by to tam mohlo viset do nekonečna.
>>
> Co se týká Gnome, tak personifikace se ještě vyskytují­. Jsou ale
> nahlášené zde:
> https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=606564

Většina těch věcí už je opravdu opravená, u řady těch balíčků jsem dělal
kompletní revize. Ale díky, že jsi to takto sepsal, všechno to
odkontroluji a případně spravím, případně hodím do komentáře u
rezervovaných balíčků.

>> Vyskytuje se ještě někde personifikace nebo můžu už tento bug
>> uzavřít?
>>
> A co se týká Ubuntu a Debianu, tak také existují­ a jsou vyjmenované v
> komentáři čí­slo sedm a osm:
> https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-pack-cs/+bug/386413/comments/7
>
>
>
> ** Bug watch added: GNOME Bug Tracker #606564
> https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=606564
>
> --
> Personifikace v překladech
> https://bugs.launchpad.net/bugs/386413
> You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
> Czech Translators, which is a bug assignee.
>

[Adrian Guniš (andygun)]

Prošel jsem překlady týkající se Ubuntu, takže to uzavírám