Typos in firefox pt-BR "help" menu

[António Lima]

Binary package hint: language-pack-pt

In Firefox portuguese (pt) "help" menu we have: "Tranduza" where we there should be "Traduza".

I couldn't find the .po file to fix this myself. Hope someone knows where this string is, since this is Ubuntu specific.

I would also suggest to changing - under the same "help" menu - the string "Ter ajuda online" to "Obter ajuda online".

Running Intrepid up-to-date

[nglnx (nglnx)]

Those two menu entries are added by the ubufox extension.

As you can see in https://translations.launchpad.net/ubufox , this project does not use rosetta for translation, so errors should be reported upstream.

Furthermore, as you can see in http://bazaar.launchpad.net/~asac/ubufox/main/files/head%3A/locale/ ,
a pt-PT locale does not exist for the project. Further inspection shows that the errors your reported show in

http://bazaar.launchpad.net/~asac/ubufox/main/annotate/head%3A/locale/pt-BR//ubufox-alt.dtd , the pt-Br translation.

Therefore, since locales are distributed inside the ubufox.jar and not as part of the language-pack-pt I am marking this as a bug in ubufox pt-Br translation.

[João Neves (jneves)]

This is a bug in ubufox: http://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-core-dev/ubufox/ubuntu.hardy/annotate/head%3A/locale/pt-BR//ubufox.dtd - on line 2 it should be "Traduzir esta aplicação" instead of the current translation "Tranduzir esta aplicação".

Sorry for the previous confusion.

[João Neves (jneves)]

The same issue is also on HEAD (I hadn't noticed I was linking to the hardy version):

http://bazaar.launchpad.net/~asac/ubufox/main/annotate/head%3A/locale/pt-BR//ubufox.dtd

[João Neves (jneves)]

Attached a patch with the correction needed.

[Alexander Sack (asac)]

Committing to: bzr+ssh://<email address hidden>/~asac/ubufox/main/
modified locale/pt-BR/ubufox.dtd
Committed revision 155.