ホームディレクトリ下の日本語ディレクトリ名の英語化

[bunbuku]

いわゆる「デスクトップ」とか「音楽」とかの日本語ディレクトリ名ですが、
7.10？くらいからか、英語表記から日本語表記になったかと思います。

これはXPとかに合せての方向性かと思うのですが、
すでにMSのOSでもvistaやwindows7では英語表記にもどっています。

いきなりアルファベットに戻すという方向は躊躇される課題かと思いますが
一度ご検討お願い致します。

[Mitsuya Shibata (cosmos-door)]

これは開発者・利用者が異なるデスクトップ環境でも統一感を持って利用できるように
作業を行っているPortland Project [1] の一部で、freedesktop.org [2] が「一般的に使われる」
ディレクトリ名とその翻訳名を統一し、アプリケーション側からの利用をやりやすくするために
作成・管理し、Translation Project [3] で翻訳されています。

WindowsやMac OSの対応状況はわかりませんが、UbuntuやFedoraは
これをそのまま利用しているので、訳語を変更するのならLaunchpad上で
Ubuntu独自の対応をするのではなく、まずはTranslation Projectで提案した方が良いと思います。
# という事情を自分は知らずに、"Template"などはLaunchpad上で翻訳の変更を行ってしまいました。

[1] http://portland.freedesktop.org/wiki/
[2] http://www.freedesktop.org/wiki/Software/xdg-user-dirs
[3] http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html

この場合StatusはTriage、InvalidとWon't Fixのどれにすべきでしょう？

[Fumihito YOSHIDA (hito)]

これはどちらが問題でしょうか？
 a) ファイルシステム上で"Desktop"などの英語名にしたい（Nautilusなどから見える範囲は日本語でもいい）。
 b) ファイルシステム上だけでなく、Nautilusなどから見える範囲も英語名にしたい。

現在のWindowsやOS Xではこれらのユーザディレクトリは抽象化されていて、
・ファイルシステム上は"Desktop"
・ユーザがGUIから触る部分では"デスクトップ"（ロケール依存）に見せる
などといった、ファイルシステム => GUIのマッピングが実現できているので a) になっています。

が、XDGをはじめとしたLinux Desktopの実装ではこの機能は部分的で、ゴミ箱・デスクトップでしか実現されていません。これはあくまで実装の問題なので（=機能がないだけ）、そのうち a) であれば実現されると思います。

# a)ならwishlist + triaged、b)だと……考慮の上でwishlist + triagedか、wishlist + Won't Fix。

[bunbuku (bunbuku)]

shibata さんYOSHIDA さんありがとうございます。

2009/01/21 17:37 Fumihito YOSHIDA <email address hidden>:
> これはどちらが問題でしょうか？
> a) ファイルシステム上で"Desktop"などの英語名にしたい（Nautilusなどから見える範囲は日本語でもいい）。
> b) ファイルシステム上だけでなく、Nautilusなどから見える範囲も英語名にしたい。
>
> 現在のWindowsやOS Xではこれらのユーザディレクトリは抽象化されていて、
> ・ファイルシステム上は"Desktop"
> ・ユーザがGUIから触る部分では"デスクトップ"（ロケール依存）に見せる
> などといった、ファイルシステム => GUIのマッピングが実現できているので a) になっています。
>
> が、XDGをはじめとしたLinux
> Desktopの実装ではこの機能は部分的で、ゴミ箱・デスクトップでしか実現されていません。これはあくまで実装の問題なので（=機能がないだけ）、そのうち
> a) であれば実現されると思います。
>
> # a)ならwishlist + triaged、b)だと……考慮の上でwishlist + triagedか、wishlist + Won't
> Fix。

ありがとうございます。a)です！！

目先の懸案は、コンソール等で利用するとき、
「日本語ディレクトリ名だと文字化けが発生することがあり不便な場合がある。」
というだけです。
個人的な好みでデフォルト表記を変更して欲しいという話ではありませんので。