Russian translation inaccuracy in monodevelop

[Ansus]

In the screenshot you can see than "Windows" (operating system) tranclated literally as an architectural detail. Also incorrect case used both for Linux and Windows.

[Коренберг Марк (socketpair)]

Этот проект не использует лаунчпад для перевода, поэтому быстрее поправить перевод на апстрим сайте:
http://l10n.gnome.org/teams/ru

причем быстрее именно залогиниться и самому поправить через (видимо) веб-интерфейс чем сообщать им через емейл.

[Коренберг Марк (socketpair)]

с одной стороны:
http://monodevelop.com/index.php?title=Developers/Articles/Translations

с другой тут пакета нет:
http://l10n.gnome.org/languages/ru/all/ui/

даже не знаю куда копать.... по идее только остается скачать исходники, поправить .po файл poeditом и отправить им патч....

поправьте меня кто-нибудь если я не прав

[vofka (vofka)]

Исправлено. См. https://raw.githubusercontent.com/mono/monodevelop/master/main/po/ru.po.
Конечные строки формируются из этих:

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.addin.xml:161
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/TextStylePolicyPanel.cs:74
#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.addin.xml:162
msgid "Microsoft Windows"
msgstr "Microsoft Windows"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Targets/BinariesZipPackageBuilder.cs:135
msgid "{0} Binaries"
msgstr "Двоичные файлы {0}"