Chinese translation error in gnome-tweaks

[Shannon]

The "top bar" settings page apparently translate "day of week" into "工作日", while that means "working day". Correct translation should be "星期”。

This is a tiny bug and easy to fix. I hope triagers can explain how users can help fix these translation errors, hopefully directly on launchpad.

System Info:

Ubuntu 23.04
GNOME Tweaks 42.beta
GNOME Shell 44.0 （ubuntu 模式）
GTK 3.24.37

[Hans Joachim Desserud (hjd)]

Thanks for taking your time to report this issue and help making Ubuntu better.

Everyone can contribute to translations and help fix issues. If you go to
https://translations.launchpad.net/ubuntu/lunar/+source/gnome-tweaks/+pots/gnome-tweaks the current translation statuses for different languages. There's a couple of variations of Chinese, but I think I found the string in simplified as an example:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/lunar/+source/gnome-tweaks/+pots/gnome-tweaks/zh_CN/120/+translate
Here, anyone can suggestions or corrections. On the bottom of the page you also see the translation team responsible for reviewing and approving translations. Hope this helps :)

[Gunnar Hjalmarsson (gunnarhj)]

This should preferably be fixed upstream, since that's where the incorrect translation origins.

https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweaks/master/po/zh_CN/

(But changing it in LP only would make a difference in Ubuntu 23.10.)

[Boyuan Yang (hosiet)]

For upstream fixes, I have corrected the translation and submitted it via https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweaks/master/po/zh_CN/ .

[Boyuan Yang (hosiet)]

For Ubuntu (which is unrelated to upstream GNOME and will only affect Ubuntu translation), the fix is applied at https://translations.launchpad.net/ubuntu/lunar/+source/gnome-tweaks/+pots/gnome-tweaks/zh_CN/+translate?batch=10&show=all&search=Weekday .

[Boyuan Yang (hosiet)]

Fixed in https://translations.launchpad.net/ubuntu/lunar/+source/gnome-tweaks/+pots/gnome-tweaks/zh_CN/+translate?batch=10&show=all&search=Weekday .

[Boyuan Yang (hosiet)]

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lunar/+source/gnome-tweaks/+pots/gnome-tweaks/zh_CN/+translate?batch=10&show=all&search=Weekday

[Launchpad Janitor (janitor)]

This bug was fixed in the package gnome-tweaks - 45.1-1

---------------
gnome-tweaks (45.1-1) unstable; urgency=medium

  * New upstream release (LP: #2017606)
  * Stop using debian/control.in and dh_gnome_clean
  * Use dh-user-session-migration to clean up lid switch inhibitor
    autostart file. That feature is no longer included in the Tweaks app.
    (Closes: #863245, LP: #1968528, LP: #1931785)
  * Drop patches applied in new release

 -- Jeremy Bícha <email address hidden> Thu, 29 Feb 2024 20:15:15 -0500