Some language names aren't capitalised

[Cleiton Floss]

See attachment.

[Marvin Beckers (embik)]

Hey, you did not propose your branch for a merge yet - Is there any reason for that?

[Marvin Beckers (embik)]

After some consideration, we came to the conclusion that this is not a bug we want to fix. Languages are translated into their native spelling. If it's not capitalized, it's intended to be that way. The plug shouldn't enforce possibly wrong grammar.

[Danielle Foré (danrabbit)]

I'm going to change it back to "confirmed" because it seems there is some action we can take. According to Lucas, in French (for example) it would be capitalized as a title, but not in a sentence. So while we probably don't want to force capitalization, it would be useful to have a comment in the translator notes that it is a title.

[xapantu (xapantu)]

So we just checked that, there is no obvious way to do it. The code uses this function: https://developer.gnome.org/gnome-desktop3/stable/gnome-desktop3-Language-Utilities.html#gnome-get-language-from-locale which is not supposed to be used to get a title.

As this part is done by libgnome-desktop3, nothing can be done directly here, so the only way to fix this bug is providing a patch forr this library, and then adapt our code.

Just using an uppercase letter for the first letter of the language will not work properly (that's a very locale-dependent way to see it). In French, this word could just be "français", here it is a bit odd, as the other are capitalized and it is kinda used as a title.

So, definitively confirmed but not for beta1.