Comment 9 for bug 937892

I am quite sure this is because the application is using two menubars: one for the main window and one to edit notes.

It's easy to fix on the application-side: one just need to call setNativeMenuBar(false) on the inner menubar.

It's quite harder to fix on appmenu-qt side, but I am going to give it a try.