You can fix this problem by a simple workaround.
1. Enable DEBUG2 on synergy
synergy -d DEBUG2 -f YOURSERVER
2. Press the key that is not autorepeating
Look for the debug line that says 'discard autorepeat"
Find the keycode for the key that is not autorepeating, in my case it was the down and left arrows
0x74 and 0x71 respectively
Convert these to decimal values
116 and 113
Then run
`xset r 116` `xset r 113`
restart synergy ...
I have no idea how to make this change permenent to X
You can fix this problem by a simple workaround.
1. Enable DEBUG2 on synergy
synergy -d DEBUG2 -f YOURSERVER
2. Press the key that is not autorepeating
Look for the debug line that says 'discard autorepeat"
Find the keycode for the key that is not autorepeating, in my case it was the down and left arrows
0x74 and 0x71 respectively
Convert these to decimal values
116 and 113
Then run
`xset r 116`
`xset r 113`
restart synergy ...
I have no idea how to make this change permenent to X