There is a way to fix this bug:
In zope.app/locales/extract.py, replace "#. Default:" with "#. TRANSLATORS: Please translate the Default value, not the msgid!\n#. Default:"
However, I've found a few "#. Default" comments that should not appear in the po file :
Ex:
#. Default: "" #: src/zope/app/component/browser/registration.py:117 msgid "comment: ${comment}" msgstr "commentaire : ${comment}"
Here the Default is unuseful, and should not be replaced with the TRANSLATOR warning. There is probably some checks to do in the extract.py file, related to default values.
There is a way to fix this bug:
In zope.app/ locales/ extract. py,
replace "#. Default:" with "#. TRANSLATORS: Please translate the Default value, not the msgid!\n#. Default:"
However, I've found a few "#. Default" comments that should not appear in the po file :
Ex:
#. Default: "" app/component/ browser/ registration. py:117
#: src/zope/
msgid "comment: ${comment}"
msgstr "commentaire : ${comment}"
Here the Default is unuseful, and should not be replaced with the TRANSLATOR warning.
There is probably some checks to do in the extract.py file, related to default values.