On Mon, Dec 2, 2013 at 9:56 AM, Alphazo <email address hidden> wrote:
> FYI, I tried to replace all the strings related to git in the French
> translation file in order to match the English one but that didn't help.
>
No the problem is an error in the git process, not in the zim process. So I
suspect that the way git decodes command line arguments depends on the
locale. Zim provides the command line arguments using "filesystem"
encoding, which is UTF8 in both cases. In specific the commit message
contains non-ascii characters, so wonder how that is handled in git.
On Mon, Dec 2, 2013 at 9:56 AM, Alphazo <email address hidden> wrote:
> FYI, I tried to replace all the strings related to git in the French
> translation file in order to match the English one but that didn't help.
>
No the problem is an error in the git process, not in the zim process. So I
suspect that the way git decodes command line arguments depends on the
locale. Zim provides the command line arguments using "filesystem"
encoding, which is UTF8 in both cases. In specific the commit message
contains non-ascii characters, so wonder how that is handled in git.
Regards,
Jaap