Comment 9 for bug 1181980

Thanks for the additional info. Just confirms the problem is due to localization -- apparenty there is still a difference in initialization between the two ways to start zim - will make sure this is fixed.