Comment 2 for bug 666721

A quick workaround:
remove the crap that comes preinstalled with system python in Mac OS X Snow Leopard:
sudo rm -rf /System/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/2.6/Extras/lib/python/*

You won't miss that much, and buildout will work properly.