Comment 3 for bug 370566

Going through the bugs and saw this again. It seems like maybe I can use string formatting techniques to make this more obvious. I'll split the two sentences apart and make the second one:

    "Would you like to clear the current search and make this %(transaction)s in "%(account_name)s?" % {"transaction": actionStr, "account_name": accountName}

That way the arguments have names. The only problem is that I think if translators don't understand this and translate the keys in parenthesis it will break. Is this paradigm well understood by translators?