Comment 13 for bug 678136

#12: They are likely not translated because the translation branch has not been merged into trunk for a while. If they are on launchpad and tagged in the source, the will be translated later on.

I applied your other patches as is. Thank you.