Comment 2 for bug 1530635

I have just seen this too on r7662 for Windows, in the editor "Load map" screen with default map names - "Together we're strong" does not display the curly quote correctly. The same name is displayed correctly in the list when starting a new game.