Comment 10 for bug 1500531

I did it as you said but the sound is ok here. Attached is the zipped Data-folder where elk_03.ogg (from #6) is added and the other elk-sounds are renamed.

If one want to test this, extract the zip to your local harddrive and run

widelands --datadir=/path/to/extracted/data/Data