Comment 3 for bug 1300724

>I hope it is ok to put that in one bug report because it is simply adding an "e" or a space at some places.

Absolutely. :)

>If there is a possibility to fix that without having to download the whole source code, let me now.

I believe there are some tricks to make the checkout smaller if disk space is the problem, but you will unfortunately need the source code.

A minor note (because this is rather counter-intuitive): In some cases it might be better to include the strings themselves than links/string numbers. Whenever new translation templates are generated it gathers any translatable strings, which means the amount of strings may have changed and/or the order the strings appear in. This means that any old links to string 42 might suddenly point to something completely different. This isn't usually a problem since tiny string changes are resolved rather quickly, but just so you know. :)