Comment 2 for bug 1216278

Seems the assert was a leftover from the times where there were no force_building or force_csite functions. Quite a wonder that this assert has never been triggered before.
assert removed and comment added in bzr rev. 6736