There could be a problem with vm-imap-retrieved-messages variable which is blocking new copies being retrieved.
There could be a problem with vm-imap- retrieved- messages variable which is blocking new copies being retrieved.