Comment 2 for bug 386466

It seems you might have multiple instances of update manager (or synaptic) open. If you close all applications (or reboot) and try to manually run the update manager, do you still have the same problem?