The previous edit to "What should happen" was in error. Since Ubuntu 12.10 the system menu does not refer to updates at all; that's exclusively the domain of the Log Out dialog.
The previous edit to "What should happen" was in error. Since Ubuntu 12.10 the system menu does not refer to updates at all; that's exclusively the domain of the Log Out dialog.