Comment 8 for bug 831026

The issue is still there in the current version

Using a french locale:

$ gettext -d unity-greeter "Password:"
Mot de passe :

but the unity-greeter still displays "Password:"