ubuntu-fr Scripts - Toolbox

Bug #351964
Comment #23

Comment 23 for bug 351964

Revision history for this message

Skippy le Grand Gourou (lecotegougdelaforce) wrote on 2009-04-02: Re: [Bug 351964] Re: Organisation des fichiers - POD

#23

Skippy le Grand Gourou a déclaré :
>> Ton expérience (sympa au passage) me pousserait alors a plutôt coder/documenter en anglais
>> qui est, AMHA, la langue international pour tous ce qui est code, non ?
>
> Oui, mais en même tant on s'adresse avant tout à un public francophone, qui ne
> maîtrise pas forcément l'anglais. Pis l'hégémonie de l'anglais n'a pas besoin de
> nous pour se nourrir… ;-)
>
>
>> Maintenant les "précautions" peuvent être un frein a la participation au projet.
>> Je dis bien "peuvent".
>> Oui on peut y réfléchir, mais peut être qu'il ne faut pas être trop rigide sur le sujet
>> et y passer trop de temps maintenant.
>> On peut toujours le faire dans un 2e temps et/ou en parallèle.
>
> Ou alors, on peut se renseigner rapidement sur la façon dont fonctionne la
> traduction LP, s'organiser en fonction, et laisser ensuite le libre choix de la
> langue au contributeur.
>
> J'essaie de regarder si ça prend pas trop de temps, je vous tiens au
> courant.

Bon, j'ai regardé rapidement les liens donnés ici :
https://help.launchpad.net/Translations

À première vue, les deux points importants sont les suivants :

1/ La langue de départ, qui DOIT être l'anglais
(https://answers.launchpad.net/rosetta/+faq/394). Comme ça, au moins, c'est clair.

2/ La structure :
> Launchpad uses GNU GetText's file formats to import and and export translations:
> * .pot: a template that includes the English text that you want people to
translate.
> * .po: translations for one language in a human-readable and editable form.
> * .mo: a compiled binary form of a .po file.
(https://help.launchpad.net/Translations/YourProject)

Ensuite j'ai pas approfondi le sujet, mais j'ai l'impression que les traductions
ne concernent que ce qui est affiché (et non les commentaires), et je sais pas
trop comment.

--
     ~~
    |Oo| La banquise fond !!! Adoptez un pingouin...
   /|\/|\ => http://www.passeralinux.fr/
    |__| => http://www.ecrans.fr/Linux-Le-journal-d-un-novice-4,4710.html
    ^__^ => http://www.whylinuxisbetter.net/index_fr.php
~~~| |~~~ => http://doc.ubuntu-fr.org/

Skippy le Grand Gourou a déclaré :
>> Ton expérience (sympa au passage) me pousserait alors a plutôt coder/documenter en anglais
>> qui est, AMHA, la langue international pour tous ce qui est code, non ?
> 
> Oui, mais en même tant on s'adresse avant tout à un public francophone, qui ne 
> maîtrise pas forcément l'anglais. Pis l'hégémonie de l'anglais n'a pas besoin de 
> nous pour se nourrir… ;-)
> 
> 
>> Maintenant les "précautions" peuvent être un frein a la participation au projet.
>> Je dis bien "peuvent".
>> Oui on peut y réfléchir, mais peut être qu'il ne faut pas être trop rigide sur le sujet
>> et y passer trop de temps maintenant.
>> On peut toujours le faire dans un 2e temps et/ou en parallèle.
> 
> Ou alors, on peut se renseigner rapidement sur la façon dont fonctionne la 
> traduction LP, s'organiser en fonction, et laisser ensuite le libre choix de la 
> langue au contributeur.
> 
> J'essaie de regarder si ça prend pas trop de temps, je vous tiens au
> courant.

Bon, j'ai regardé rapidement les liens donnés ici : 
https://help.launchpad.net/Translations

À première vue, les deux points importants sont les suivants :

1/ La langue de départ, qui DOIT être l'anglais 
(https://answers.launchpad.net/rosetta/+faq/394). Comme ça, au moins, c'est clair.

2/ La structure :
 > Launchpad uses GNU GetText's file formats to import and and export translations:
 >   *  .pot: a template that includes the English text that you want people to 
translate.
 >   * .po: translations for one language in a human-readable and editable form.
 >   * .mo: a compiled binary form of a .po file.
(https://help.launchpad.net/Translations/YourProject)

Ensuite j'ai pas approfondi le sujet, mais j'ai l'impression que les traductions 
ne concernent que ce qui est affiché (et non les commentaires), et je sais pas 
trop comment.

-- 
     ~~
    |Oo|   La banquise fond !!! Adoptez un pingouin...
   /|\/|\	=> http://www.passeralinux.fr/
    |__|         => http://www.ecrans.fr/Linux-Le-journal-d-un-novice-4,4710.html
    ^__^		=> http://www.whylinuxisbetter.net/index_fr.php
~~~|  |~~~	=> http://doc.ubuntu-fr.org/