Comment 1 for bug 789310

This appears to be an issue on the server side. Moving it over there. We should check for an "Album Artist" tag if we aren't already, and use that for the artist directory, and fall back to the individual artist only if the tag isn't there.