Comment 2 for bug 807737

This should not be happening. If the node exists in metadata (it exists, as it's found in metadata and not in disk, which triggers the deletion that is captured because udf mode), its parent must exist, so the hashes should be able to be changed.

I'm still investigating what can cause this, but circumventing the error surely is not the solution.