The translation of the dash is incomplete

[zhangchao]

The translation of the dash is incomplete in Ubuntu Kylin 13.10
Please see the attached pictures

[Jack Yu (jackyu)]

Luo Lei&Jiaowen520li, would you please check the status of these words, and give some suggestions.

[Luo Lei (luolei)]

They are unity-firefox-extension, unity-greeter, unity-lens-applications, unity-lens-files, unity-lens-friends, unity-lens-music, unity-lens-photos, unity-lens-video, unity-scope-gdocs, unity-scope-home. Most of them have been covered in suggestion before 1310. Jiaowen would please check them again in 1404.

[Jack Yu (jackyu)]

In 14.04 Alpha 1 RC, there are still some words not translated. We should work on it during the next cycle.

[tangsir (txdlky)]

the bug still exists in 14.04 dayly version (the date is 0408)

[Luo Lei (luolei)]

Some items are translated but not shown correctly.
See unity-lens-music.mo for example:
1. Find unity-lens-music.mo in the most recent Ubuntu Kylin 1404 installation, which usually in /usr/share/locale-langpack/zh_CN/LC_MESSAGES/unity-lens-music.mo;
2. Transform the .mo file to .po file by using msgunfmt, e.g msgunfmt unity-lens-music.mo > ~/unity-lens-music.po;
3. Open unity-lens-music.po, where you will find that "90s" is translated to "90 年代" in Chinese;
4. Open Dash -> Music lens -> Filter Results, where you will see that "90s" has not been translated.

[Anthony Wong (anthonywong)]

Regarding the problem in comment #10, it's because the strings are taken from unity-scope-home (the string is "Old;60s;70s;80s;90s;00s;10s;"). But unfortunately, the translation of this string in unity-scope-home was wrong, so English was shown.

[Anthony Wong (anthonywong)]

Corrected and reviewed.

[Anthony Wong (anthonywong)]

Verified in 14.10, all fixed.