Ah, I see the reason for the underlying general translations problem. The root cause is fixed by
http://bazaar.launchpad.net/~apport-hackers/apport/trunk/revision/1766
and a more general safety net for this is added by
http://bazaar.launchpad.net/~apport-hackers/apport/trunk/revision/1764
The French translation for the error when there is no network connection does not have any non-ASCII characters, so I need to find/craft one which has.
Ah, I see the reason for the underlying general translations problem. The root cause is fixed by
http:// bazaar. launchpad. net/~apport- hackers/ apport/ trunk/revision/ 1766
and a more general safety net for this is added by
http:// bazaar. launchpad. net/~apport- hackers/ apport/ trunk/revision/ 1764
The French translation for the error when there is no network connection does not have any non-ASCII characters, so I need to find/craft one which has.