svenmeier, the original bug reported here was that Poppler's pdftops is generating broken PostScript in your case foomatic-rip calls Ghostscript to turn PDF into PostScript. So I tried to isolate the problem with
where pdf2ps is a simple wrapper script which comes with Ghostscript to turn PDF into PostScript and printout is your "printout" file. The resulting PostScript is broken, easy to see with
This is a bug in Ghostscript upstream which I have reported now as
Please subscribe to that bug report and supply additional information if the Ghostscript develkopers ask for it.