Have you tried with a more recent version of Ubuntu? Gutsy has zsh-4.3.4, and it could be fixed there.
Have you tried with a more recent version of Ubuntu? Gutsy has zsh-4.3.4, and it could be fixed there.