Does it happen if you run the apps locally?
Try disabling acceleration on the karmic host, by adding Option "NoAccel" to the Device section in your xorg.conf.
Does it happen if you run the apps locally?
Try disabling acceleration on the karmic host, by adding Option "NoAccel" to the Device section in your xorg.conf.