Comment 49 for bug 749567

This is still present in 12.04. It's definitely an X bug as it is across other distros as well.

This report has a potential explanation and patch fix but I have no idea how to apply it to test: https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=18668