After two work days I can confirm that it was a hardware issue! My replacement mouse works without supplemental clicks.
After two work days I can confirm that it was a hardware issue! My replacement mouse works without supplemental clicks.