Comment 5 for bug 20413

I had the same behavior, I was able to solve using thats commands:

sudo mkdir -p /var/lock/sane
sudo chmod a+rwx /var/lock/sane

now xsane start without issue.